1
00:00:20,281 --> 00:00:22,718
Se lo scopre
che ero coinvolto
2
00:00:22,718 --> 00:00:24,415
con sua figlia scomparsa...
3
00:00:24,415 --> 00:00:25,851
Chi lo dice
deve scoprirlo?
4
00:00:25,851 --> 00:00:27,897
Quella di Joe Colombo
facendo un ottimo lavoro,
5
00:00:27,897 --> 00:00:29,290
badando al negozio
e anche proteggerti, e...
6
00:00:29,290 --> 00:00:30,291
Sta cercando di scoparmi.
7
00:00:30,291 --> 00:00:31,944
Vieni da mio padre?
8
00:00:31,944 --> 00:00:34,382
Fineman gliel'ha detto
cosa sta succedendo a Colombo?
9
00:00:34,382 --> 00:00:36,166
Non dovrò preoccuparmi
su Joe Colombo più.
10
00:00:36,166 --> 00:00:38,255
Non l'ho mai detto
Volevo che fosse ferito.
11
00:00:40,214 --> 00:00:43,043
Capisco che abbia dei piani
per una nuova moschea.
12
00:00:43,043 --> 00:00:44,609
Omar vuole
lavorare per Malcolm.
13
00:00:44,609 --> 00:00:47,743
Voglio che tu lo giuri
non farai mai nulla
14
00:00:47,743 --> 00:00:48,787
fare del male a Malcolm.
15
00:00:48,787 --> 00:00:51,225
Lo giuro davanti ad Allah.
16
00:00:51,225 --> 00:00:53,923
Adesso tocca a te.
Giura che non mi ami più.
17
00:00:53,923 --> 00:00:55,446
Non sono pronto
per questo ancora.
18
00:00:55,446 --> 00:00:57,405
- Omar mi ha chiesto di uscire.
- Devi perdonarlo
19
00:00:57,405 --> 00:00:59,494
se hai intenzione di dare
per lui una vera occasione.
20
00:00:59,494 --> 00:01:02,366
Malcolm sta rischiando la vita
lottare per la nostra libertà.
21
00:01:02,366 --> 00:01:05,369
Omar, pensavo che avessi detto
Elise era una donna intelligente.
22
00:01:06,675 --> 00:01:08,546
Non vuoi che lo sia
nel business dell'eroina?
23
00:01:08,546 --> 00:01:11,941
Se la nostra qualità della vita
va giù, così sia.
24
00:01:11,941 --> 00:01:14,030
ti amo di più
di quanto le parole possano dire.
25
00:01:14,030 --> 00:01:15,858
Non dovrebbe essere difficile
trasferire
26
00:01:15,858 --> 00:01:17,990
Proprietà di Palmetto
al tuo nome.
27
00:01:17,990 --> 00:01:19,470
Ottenere un contratto come questo
28
00:01:19,470 --> 00:01:20,776
potrebbe davvero spingerlo
nella giusta direzione.
29
00:01:20,776 --> 00:01:23,387
La tua candidatura
è stato rifiutato.
30
00:01:23,387 --> 00:01:25,389
Non lo farò mai
ancora una volta qualcosa di criminale.
31
00:01:25,389 --> 00:01:27,043
Jose dice di sì
una proposta per noi.
32
00:01:27,043 --> 00:01:30,394
La CIA ne incenerisce centinaia
di chili di cocaina al mese.
33
00:01:30,394 --> 00:01:31,395
Consegnalo a noi. Lo vendiamo.
34
00:01:31,395 --> 00:01:32,657
Un quarto dei profitti
vai da te
35
00:01:32,657 --> 00:01:33,832
e la lotta
contro Castro.
36
00:01:33,832 --> 00:01:35,095
Hai qualcosa che vogliamo.
37
00:01:35,095 --> 00:01:36,792
Accesso intimo a Malcolm X.
38
00:01:36,792 --> 00:01:40,100
Prendetelo, ragazzi
puoi avere tutta la coca cola che vuoi.
39
00:01:40,100 --> 00:01:41,275
Sei riuscito ad acquisire
le informazioni
40
00:01:41,275 --> 00:01:42,754
Ho chiesto di Malcolm?
41
00:01:42,754 --> 00:01:45,279
Tu, lui e tua figlia
ci siamo incontrati a pranzo.
42
00:01:45,279 --> 00:01:48,064
Anch'io ho fatto qualche ricerca.
Operazione Mangusta.
43
00:01:48,064 --> 00:01:51,459
Il che farebbe notizia
se improvvisamente sparissi.
44
00:01:51,459 --> 00:01:53,374
Quindi tieniti lontano, cazzo
da Malcolm.
45
00:01:53,374 --> 00:01:55,419
Riceverai il 25%,
e non ci saranno problemi.
46
00:01:55,419 --> 00:01:56,942
Sono fottutamente impressionato.
47
00:01:56,942 --> 00:01:58,292
Prendiamo questa merda
fuori di qui.
48
00:01:58,292 --> 00:01:59,641
Ci riprenderemo Harlem.
49
00:01:59,641 --> 00:02:01,295
Non ho nessun problema, cazzo
50
00:02:01,295 --> 00:02:03,471
rinunciare alle informazioni
su quel comunista negro.
51
00:02:03,471 --> 00:02:05,081
Brindiamo a questo.
52
00:02:14,699 --> 00:02:21,097
♪ Sì
53
00:02:22,533 --> 00:02:24,361
♪ Sì, sì
54
00:02:24,361 --> 00:02:26,450
♪ Dovresti darmi la roccia,
dammi il tuo blocco ♪
55
00:02:26,450 --> 00:02:27,886
♪ Ha preso una pistola,
probabilmente non scoppierà ♪
56
00:02:27,886 --> 00:02:29,540
♪ Troppi negri
invio operazioni ♪
57
00:02:29,540 --> 00:02:31,107
♪ Troppi negri
sdraiati sopra ♪
58
00:02:31,107 --> 00:02:32,717
♪ Troppe catene,
il mio amico è stato derubato ♪
59
00:02:32,717 --> 00:02:34,328
♪ Troppe cose
non fermarti mai ♪
60
00:02:34,328 --> 00:02:36,068
♪ Troppi rapper
dicono che sono cacciatori di pellicce ♪
61
00:02:36,068 --> 00:02:37,592
♪ Troppi stanno zitti,
troppi cavoli ♪
62
00:02:37,592 --> 00:02:39,376
♪ Ehi, maledetto narcisista
63
00:02:39,376 --> 00:02:41,030
♪ Con pieno
tendenze di regressione ♪
64
00:02:41,030 --> 00:02:42,684
♪ Ho creato un fottuto culto
65
00:02:42,684 --> 00:02:44,468
♪ Per creare più persone
vieni d'accordo con me ♪
66
00:02:44,468 --> 00:02:46,470
♪ Voglio un albero genealogico
per parlare di me ♪
67
00:02:46,470 --> 00:02:49,169
♪ Un giorno porta il mio seme
e adoro la mia eredità ♪
68
00:02:49,169 --> 00:02:51,388
♪ Non c'è nessuno davanti a me
69
00:02:58,047 --> 00:03:02,486
Abbiamo iniziato in piccolo,
ma sarà una cosa grossa.
70
00:03:09,363 --> 00:03:10,668
Ecco che arrivano i guai.
71
00:03:12,540 --> 00:03:15,151
Ehi, Joe. Che cosa succede?
72
00:03:15,151 --> 00:03:17,545
Perché porti una troupe?
al sedersi?
73
00:03:17,545 --> 00:03:20,461
Perché non mi fido
nessuno di voi scopa!
74
00:03:20,461 --> 00:03:23,942
Mento Gigante
colpiscimi...
75
00:03:23,942 --> 00:03:26,510
qualcosa che non avrebbe potuto fare
senza la tua dannata approvazione.
76
00:03:26,510 --> 00:03:28,730
Che cazzo
stai parlando?
77
00:03:28,730 --> 00:03:30,079
Porto dentro tutta la droga,
78
00:03:30,079 --> 00:03:31,994
guadagnare milioni
per voi avidi bastardi,
79
00:03:31,994 --> 00:03:33,648
sbarazzato di
Il maledetto Johnson, il maledetto.
80
00:03:33,648 --> 00:03:35,476
È così che mi ripaghi?
81
00:03:35,476 --> 00:03:38,130
Ottieni la dannata sanzione
tolto dalla mia testa!
82
00:03:38,130 --> 00:03:41,046
Ehi, ragazzo duro, forse
avresti dovuto pensarci due volte
83
00:03:41,046 --> 00:03:42,874
prima di scopare
La figlia di Chin!
84
00:03:46,226 --> 00:03:48,924
- Che cosa?
- Abbiamo un paio di soci
85
00:03:48,924 --> 00:03:51,492
nel blocco di celle C in Sing Sing
86
00:03:51,492 --> 00:03:55,235
ha detto che Chin è impazzito.
87
00:03:58,629 --> 00:04:03,417
Non posso dire di biasimarlo
per aver provato a portarti fuori.
88
00:04:03,417 --> 00:04:06,028
Con tutto il dovuto rispetto, Joe...
89
00:04:06,028 --> 00:04:07,986
Joe, guardami
quando sto parlando, cazzo.
90
00:04:07,986 --> 00:04:09,510
Con tutto il dovuto rispetto,
91
00:04:09,510 --> 00:04:10,946
non credi?
sarebbe stato più intelligente
92
00:04:10,946 --> 00:04:13,209
se lo tenessi
nei tuoi maledetti pantaloni?
93
00:04:13,209 --> 00:04:16,168
Ascoltami bene.
94
00:04:16,168 --> 00:04:20,521
Non ho mai avuto un cazzo
ha toccato sua figlia.
95
00:04:20,521 --> 00:04:25,526
Che tu l'abbia fatto o no,
non sono affari nostri,
96
00:04:25,526 --> 00:04:28,006
ma questo può spiegare
che cazzo sta succedendo?
97
00:04:28,006 --> 00:04:32,968
Joseph, abbiamo delle regole,
ma un padre è un padre.
98
00:04:32,968 --> 00:04:35,536
Un unico capo sanziona
un altro capo,
99
00:04:35,536 --> 00:04:37,538
e voi pezzonovantes
non fare nulla.
100
00:04:41,106 --> 00:04:43,413
Questa Commissione
è una stronzata.
101
00:04:43,413 --> 00:04:45,067
Voi figli di puttana
sono inutili.
102
00:05:12,877 --> 00:05:16,228
L'hai fatto davvero
sposta la merda.
103
00:05:16,228 --> 00:05:20,407
Non c'è business come quello dello spettacolo
per il business del coke.
104
00:05:21,973 --> 00:05:23,845
Era un piano intelligente.
105
00:05:23,845 --> 00:05:26,630
Insegui i musicisti,
poi i gestori
106
00:05:26,630 --> 00:05:29,111
poi i grandi dirigenti.
107
00:05:29,111 --> 00:05:31,679
Hanno tutto l'impasto.
108
00:05:31,679 --> 00:05:35,552
Harvey ha 40 chiavi
per noi domani.
109
00:05:35,552 --> 00:05:37,075
Quaranta sono troppi.
110
00:05:37,075 --> 00:05:38,903
Devo stenderlo lentamente.
111
00:05:38,903 --> 00:05:40,688
Puoi spostarne 40.
112
00:05:40,688 --> 00:05:43,517
Hai un istinto
per questa merda. Mi fido di te.
113
00:05:45,867 --> 00:05:49,610
Si riduce a questo,
l'istinto è tutto ciò che abbiamo.
114
00:05:49,610 --> 00:05:51,089
Bene.
115
00:05:54,919 --> 00:05:57,922
Ammiro davvero
come hai mantenuto la tua posizione
116
00:05:57,922 --> 00:05:59,533
per il tuo amico Malcolm X.
117
00:05:59,533 --> 00:06:01,273
E' mio fratello.
118
00:06:01,273 --> 00:06:04,189
Prenditi cura di lui,
tenerlo protetto.
119
00:06:04,189 --> 00:06:07,671
Ehi, perché pensi?
i nostri amici della CIA
120
00:06:07,671 --> 00:06:09,238
sei così interessato a lui?
121
00:06:09,238 --> 00:06:12,154
Lo vedono come il massimo
uomo pericoloso in America.
122
00:06:12,154 --> 00:06:14,069
Perché?
123
00:06:17,159 --> 00:06:20,249
Nessuno lo sa,
ma Malcolm e Che
124
00:06:20,249 --> 00:06:22,730
parleranno
alle Nazioni Unite.
125
00:06:22,730 --> 00:06:24,384
È una cosa tra me e te.
126
00:06:24,384 --> 00:06:26,647
Non voglio niente
succedere a Malcolm.
127
00:06:26,647 --> 00:06:29,693
Non tradirei mai
la tua fiducia.
128
00:06:29,693 --> 00:06:31,129
Mai in vita mia.
129
00:06:44,665 --> 00:06:47,319
Ragazzi, venite fuori
per un drink?
130
00:06:47,319 --> 00:06:50,148
Jose Battle, l'FBI l'ha fatto
un mandato di arresto per te.
131
00:06:50,148 --> 00:06:52,977
Chi cazzo sei?
132
00:06:52,977 --> 00:06:55,763
Sono il viceprocuratore distrettuale
Jonathan Pike.
133
00:06:55,763 --> 00:06:58,200
Ti stanno addebitando
con il riciclaggio di denaro.
134
00:06:58,200 --> 00:06:59,767
Andiamo.
135
00:07:20,875 --> 00:07:23,312
♪ Sì
136
00:07:23,312 --> 00:07:26,184
♪ Cambia
137
00:07:26,184 --> 00:07:29,710
♪ Sì
138
00:07:29,710 --> 00:07:32,364
♪ Apri di nuovo la mia finestra
139
00:07:32,364 --> 00:07:34,715
♪ Apri
di nuovo la mia finestra ♪
140
00:07:34,715 --> 00:07:37,587
♪ Posso sentire la morte
chiamando il mio nome ♪
141
00:07:37,587 --> 00:07:40,372
♪ Posso sentire
la morte chiama ancora ♪
142
00:07:40,372 --> 00:07:42,897
♪ Lo giuro su Dio,
le cose non cambieranno ♪
143
00:07:42,897 --> 00:07:45,465
♪ Lo giuro su Dio, cose
non cambierà ♪
144
00:07:45,465 --> 00:07:48,119
♪ Tengo una pistola
con il tuo nome ♪
145
00:07:48,119 --> 00:07:50,731
♪ Continuo
una rivoltella con il tuo nome ♪
146
00:07:50,731 --> 00:07:52,950
♪ Per ogni evenienza
147
00:07:52,950 --> 00:07:55,431
♪ Sdraiati sulla mia schiena
guardo il ventilatore da soffitto ♪
148
00:07:55,431 --> 00:07:58,042
♪ Avevo un sogno
tocca un chilo grammo ♪
149
00:07:58,042 --> 00:08:00,218
♪ Ancora in disaccordo
con la mafia irlandese ♪
150
00:08:00,218 --> 00:08:02,830
♪ Rolls-Royce abbattuta
Malcolm X Boulevard ♪
151
00:08:02,830 --> 00:08:06,050
♪ Signore, questi... davvero
qui fuori a darmi la caccia ♪
152
00:08:06,050 --> 00:08:08,749
♪ Ho la .40 con me
e la sua mano su di me ♪
153
00:08:08,749 --> 00:08:10,751
♪ Visone bianco come la neve
come se fossi Dutch Schultz ♪
154
00:08:10,751 --> 00:08:13,884
♪ Controlla i libri e lasciamelo fare
mostrarti come appaiono i numeri ♪
155
00:08:13,884 --> 00:08:16,800
♪ Non puoi essere fortunato
come te Luciano ♪
156
00:08:16,800 --> 00:08:19,324
♪ I chili che sbattono
come se fossero nuovi pianoforti ♪
157
00:08:19,324 --> 00:08:22,023
♪ E Fat Boy ha ottenuto il corpo grosso
158
00:08:22,023 --> 00:08:24,155
♪ Da costa a costa,
Potrei fotografare il prodotto ♪
159
00:08:25,374 --> 00:08:27,028
♪ Apri di nuovo la mia finestra
160
00:08:27,028 --> 00:08:30,379
♪ Apri
di nuovo la mia finestra ♪
161
00:08:30,379 --> 00:08:32,990
♪ Posso sentire la morte
chiamando il mio nome ♪
162
00:08:32,990 --> 00:08:35,645
♪ Posso sentire
la morte chiama ancora ♪
163
00:08:35,645 --> 00:08:38,256
♪ Lo giuro su Dio,
le cose non cambieranno ♪
164
00:08:38,256 --> 00:08:40,868
♪ Lo giuro su Dio, cose
non cambierà ♪
165
00:08:40,868 --> 00:08:43,827
♪ Tengo una pistola
con il tuo nome ♪
166
00:08:43,827 --> 00:08:45,873
♪ Continuo
una rivoltella con il tuo nome ♪
167
00:08:45,873 --> 00:08:48,049
♪ Per ogni evenienza
168
00:09:03,238 --> 00:09:04,805
Posso entrare?
169
00:09:06,415 --> 00:09:07,547
Sicuro.
170
00:09:13,291 --> 00:09:15,685
- Vedi, stai facendo le valigie.
- Sì.
171
00:09:15,685 --> 00:09:17,165
Sì, torno su
a Filadelfia
172
00:09:17,165 --> 00:09:20,168
stare con Delia per un po'.
173
00:09:20,168 --> 00:09:23,519
Voglio ringraziarti per
prendendoti cura di me per questa volta
174
00:09:23,519 --> 00:09:27,392
e capire di cosa ho bisogno
per andare a trovare la mia vita.
175
00:09:30,308 --> 00:09:32,746
Prima di andare...
176
00:09:32,746 --> 00:09:36,097
forse potresti
dammi qualche consiglio.
177
00:09:36,097 --> 00:09:37,185
Riguardo a cosa?
178
00:09:39,579 --> 00:09:42,016
Beh, per esempio...
179
00:09:42,016 --> 00:09:44,235
perché tuo padre dovrebbe?
180
00:09:44,235 --> 00:09:48,457
pensare che tu ed io
sono coinvolti?
181
00:09:48,457 --> 00:09:49,763
Coinvolto?
182
00:09:51,982 --> 00:09:53,244
In modo intimo.
183
00:09:54,855 --> 00:09:56,596
Non ne ho idea.
184
00:10:00,948 --> 00:10:04,778
Questo potrebbe spiegare il motivo
il suo sottocapo Lombardi
185
00:10:04,778 --> 00:10:08,477
provato a mettere un proiettile
nella mia testa, no?
186
00:10:08,477 --> 00:10:12,089
No, non credo
questo è tutto.
187
00:10:12,089 --> 00:10:15,527
Ebbene, cosa gli darebbe
l'idea che siamo coinvolti?
188
00:10:17,573 --> 00:10:19,140
Qualche pensiero?
189
00:10:19,140 --> 00:10:22,883
No. No, non ne ho idea.
Conosci mio padre.
190
00:10:22,883 --> 00:10:24,972
E' in accappatoio
metà del cazzo di tempo.
191
00:10:25,886 --> 00:10:28,453
Penso che ci sia qualcosa
non me lo stai dicendo.
192
00:10:28,453 --> 00:10:29,846
No.
193
00:10:30,934 --> 00:10:32,501
Onesto.
194
00:10:35,330 --> 00:10:37,898
Stella...
195
00:10:37,898 --> 00:10:39,247
pensaci bene.
196
00:10:41,031 --> 00:10:42,946
Perché Chin Gigante,
197
00:10:42,946 --> 00:10:45,209
chi mi ha accusato
proteggendo sua figlia,
198
00:10:45,209 --> 00:10:48,865
colpiscimi, cazzo
con te nella stanza?
199
00:10:51,912 --> 00:10:55,002
Potrebbe essere stato
il suo avvocato.
200
00:10:55,002 --> 00:10:57,134
- Fineuomo?
- Sì, l'ho incontrato.
201
00:10:57,134 --> 00:10:59,006
E vide la collana
che mi hai dato,
202
00:10:59,006 --> 00:11:02,444
ed è possibile che abbia disegnato
le conclusioni sbagliate.
203
00:11:04,359 --> 00:11:07,579
- Fineman l'ha fatto?
- Credo di si.
204
00:11:07,579 --> 00:11:10,931
E hai provato a dissuaderlo?
da questa nozione?
205
00:11:10,931 --> 00:11:12,236
L'ho fatto.
206
00:11:12,236 --> 00:11:16,980
Prendi quel dannato avvocato
al telefono.
207
00:11:16,980 --> 00:11:19,461
Digli che vuoi incontrarlo immediatamente.
208
00:11:19,461 --> 00:11:21,158
Cosa sei?
glielo farò?
209
00:11:21,158 --> 00:11:23,465
Qualunque cosa cazzo
ci vuole.
210
00:11:29,689 --> 00:11:31,995
Cosa sta succedendo qui?
211
00:11:31,995 --> 00:11:35,085
Perché questo ragazzo è Pike
strisciandoci su per il culo?
212
00:11:35,085 --> 00:11:37,958
Questa è l'FBI
cazzo con noi.
213
00:11:37,958 --> 00:11:40,569
Hanno avuto un problema nel culo
su di noi dagli anni '50.
214
00:11:40,569 --> 00:11:43,224
L'FBI e la CIA sono in guerra
l'uno con l'altro.
215
00:11:43,224 --> 00:11:45,661
Devi capire
prima che arrivassimo,
216
00:11:45,661 --> 00:11:46,923
erano Big Dick McGee.
217
00:11:46,923 --> 00:11:48,969
Ora sono monitor di sala.
218
00:11:48,969 --> 00:11:50,666
Quello che non capisco è che
219
00:11:50,666 --> 00:11:52,886
perché hanno pizzicato Battle?
e non io?
220
00:11:52,886 --> 00:11:54,670
Oh, perché lo sanno
non canti,
221
00:11:54,670 --> 00:11:56,846
quindi fai un tentativo
con il tuo partner.
222
00:11:56,846 --> 00:12:01,416
Più probabilmente, l'hanno fatto
un informatore riservato.
223
00:12:01,416 --> 00:12:03,244
Un topo? Chi?
224
00:12:05,072 --> 00:12:06,203
Dalla tua parte.
225
00:12:08,902 --> 00:12:11,992
Chi, oltre a noi, ha accesso
alle transazioni?
226
00:12:13,254 --> 00:12:14,646
Il mio banchiere.
227
00:12:14,646 --> 00:12:16,431
Ho un giudice e un avvocato
sul libro paga.
228
00:12:16,431 --> 00:12:17,911
Ma è così, è così.
229
00:12:17,911 --> 00:12:19,347
Qualcuno salta fuori?
230
00:12:20,174 --> 00:12:22,306
Nella mia esperienza,
qualunque sia,
231
00:12:22,306 --> 00:12:24,700
lo negheranno
il più forte.
232
00:12:24,700 --> 00:12:27,355
Inserirò i nostri contatti,
vedere cosa posso fare.
233
00:12:27,355 --> 00:12:29,096
Se non riusciamo a denunciare nessuno
entro l'ora serale,
234
00:12:29,096 --> 00:12:30,488
devono andare tutti.
235
00:12:30,488 --> 00:12:32,099
Ehi, figlio di puttana,
questa è la mia gente.
236
00:12:32,099 --> 00:12:34,971
Mi occupo prima di loro,
e poi valuto la situazione.
237
00:12:34,971 --> 00:12:37,017
Parla con i tuoi ragazzi.
238
00:12:37,017 --> 00:12:39,628
Avrò Conrad
premi i nostri contatti.
239
00:12:39,628 --> 00:12:42,022
Ma attenzione, ragazzi,
240
00:12:42,022 --> 00:12:43,893
troviamo uno dei tuoi fratelli
è il topo,
241
00:12:43,893 --> 00:12:47,723
verranno gestiti
con estremo pregiudizio.
242
00:13:13,793 --> 00:13:15,751
"Un uomo come Malcolm
243
00:13:15,751 --> 00:13:17,666
non merita nulla
meno della morte."
244
00:13:19,407 --> 00:13:21,017
Avrebbero dovuto disegnare
Elia Muhammad
245
00:13:21,017 --> 00:13:22,410
come il lupo cattivo.
246
00:13:25,195 --> 00:13:26,806
Questo non è uno scherzo.
247
00:13:26,806 --> 00:13:29,286
Elijah sta palesemente ordinando
i suoi uomini per ucciderti.
248
00:13:29,286 --> 00:13:31,811
Se la CIA non potesse uccidermi
con veleno,
249
00:13:31,811 --> 00:13:33,682
il NOI non lo farà
con un cartone animato.
250
00:13:35,336 --> 00:13:36,554
Grazie.
251
00:13:36,554 --> 00:13:38,034
Fratello Malcolm,
le Nazioni Unite
252
00:13:38,034 --> 00:13:40,471
ha appena confermato
il tuo discorso con Che Guevara.
253
00:13:40,471 --> 00:13:42,038
Eccellente.
254
00:13:42,038 --> 00:13:43,387
Non preoccuparti di questo.
255
00:13:43,387 --> 00:13:45,041
Rivestirà le gabbie per gli uccelli
entro domani.
256
00:13:45,041 --> 00:13:46,956
Malcolm, guardati intorno.
257
00:13:46,956 --> 00:13:50,090
Queste persone hanno rinunciato a tutto
per seguirti.
258
00:13:50,090 --> 00:13:52,179
Cosa faranno?
se finisci in una bara?
259
00:13:52,179 --> 00:13:54,181
Cosa farebbe Betty?
260
00:13:55,704 --> 00:13:58,272
So che sto per morire, Elise.
261
00:13:58,272 --> 00:14:00,752
Sto sfruttando al massimo
di tempo preso in prestito.
262
00:14:00,752 --> 00:14:03,755
Non deve essere vero.
Puoi fermarlo.
263
00:14:03,755 --> 00:14:06,323
Sono stato in 12 città
negli ultimi mesi.
264
00:14:06,323 --> 00:14:08,108
In ognuno,
qualcuno mi stava seguendo.
265
00:14:08,108 --> 00:14:09,152
Non riesco nemmeno ad allacciarmi le scarpe
266
00:14:09,152 --> 00:14:10,719
senza guardare
sopra la mia spalla.
267
00:14:10,719 --> 00:14:13,243
Ciò non significa che ti arrendi.
Cos'hai che non va?
268
00:14:13,243 --> 00:14:15,115
Sono stanco di correre.
269
00:14:18,640 --> 00:14:20,076
Se qualcuno viene dopo di me,
270
00:14:20,076 --> 00:14:21,817
Aspetterò
con i miei duchi alzati,
271
00:14:21,817 --> 00:14:25,342
senza nascondersi dietro un cespuglio.
272
00:14:30,434 --> 00:14:35,222
I nuovi seguaci di Malcolm devono farlo
avere un desiderio di morte, come lui.
273
00:14:35,222 --> 00:14:37,441
Come potrebbero lasciare il
Caro Santo Apostolo seguirlo?
274
00:14:37,441 --> 00:14:42,011
Sai come si comporta Malcolm,
come fa il lavaggio del cervello alle persone.
275
00:14:42,011 --> 00:14:46,233
So di aver portato vergogna al
Nazione per aver fallito così terribilmente.
276
00:14:46,233 --> 00:14:48,278
Tu e il capitano Henry
erano gli unici
277
00:14:48,278 --> 00:14:51,020
che ha avuto abbastanza coraggio
per agire.
278
00:14:51,020 --> 00:14:53,153
Sei un eroe.
279
00:14:53,153 --> 00:14:55,285
È un peccato
costò la vita a Henry.
280
00:14:55,285 --> 00:14:59,768
In un certo senso, quello che stai facendo adesso
è ancora più potente...
281
00:14:59,768 --> 00:15:02,553
fingendo amicizia.
282
00:15:02,553 --> 00:15:05,382
Presto Malcolm lo permetterà
tutte le sue guardie abbassate.
283
00:15:08,342 --> 00:15:10,648
È davvero meraviglioso
di rivederti, Omar.
284
00:15:12,824 --> 00:15:15,479
Lo abbiamo sempre avuto
ambizioni simili.
285
00:15:16,872 --> 00:15:20,223
Sono ispirato dalla tua tenacia.
286
00:15:20,223 --> 00:15:24,184
Forse c'è un'opportunità
per noi...
287
00:15:24,184 --> 00:15:26,055
collaborare.
288
00:15:28,318 --> 00:15:29,929
Cosa avevi in mente?
289
00:15:29,929 --> 00:15:36,500
Se la Moschea Numero 7 fosse stata costretta
a qualsiasi ulteriore azione,
290
00:15:36,500 --> 00:15:38,154
lo sapresti.
291
00:15:40,156 --> 00:15:41,853
Non c'è niente
davvero di cui parlare.
292
00:15:41,853 --> 00:15:43,203
Lo sappiamo entrambi
non è vero.
293
00:15:43,203 --> 00:15:45,727
Grazie a te
e l'incidente di Henry,
294
00:15:45,727 --> 00:15:48,164
abbiamo dovuto tenere un profilo basso.
295
00:15:48,164 --> 00:15:49,557
Enrico ed io
ha avuto il coraggio
296
00:15:49,557 --> 00:15:52,821
fare quello che fanno gli altri
solo sussurrato.
297
00:15:52,821 --> 00:15:56,607
Non voglio la sua morte
essere vano.
298
00:15:56,607 --> 00:16:00,481
Aiutami a finire
quello che abbiamo iniziato.
299
00:16:05,268 --> 00:16:07,836
La nostra moschea sorella a Newark,
300
00:16:07,836 --> 00:16:09,620
si sono fatti avanti
in prima linea.
301
00:16:11,753 --> 00:16:14,669
Fratello Clyde
è con chi dovresti parlare.
302
00:16:27,290 --> 00:16:29,771
Come si fa?
303
00:16:29,771 --> 00:16:31,642
Rispetto alla prigione di La Cabaña
a Cuba,
304
00:16:31,642 --> 00:16:35,646
dove ho trascorso due anni,
questo è il paradiso.
305
00:16:35,646 --> 00:16:39,215
Eppure ne ho bisogno
levati dal cazzo.
306
00:16:39,215 --> 00:16:41,391
L'FBI ha una spia.
307
00:16:41,391 --> 00:16:44,525
I nostri amici lo pensano
è uno dei miei soci.
308
00:16:44,525 --> 00:16:46,483
Non sono d'accordo.
309
00:16:46,483 --> 00:16:49,225
I nostri amici lo sanno
di cosa stanno parlando.
310
00:16:49,225 --> 00:16:52,315
Probabilmente uno di quei tre
succhiacazzi che mi hai portato.
311
00:16:53,447 --> 00:16:56,363
Il mio istinto mi dice che loro
non ho niente a che fare con questo.
312
00:16:56,363 --> 00:16:58,495
Ma parlerò con loro.
313
00:16:58,495 --> 00:17:01,194
Potrebbe essere una spia
proveniente dalle tue parti?
314
00:17:01,194 --> 00:17:03,370
Impossibile.
315
00:17:03,370 --> 00:17:07,026
I miei uomini sanno che moriranno
una morte molto lenta e dolorosa.
316
00:17:07,026 --> 00:17:09,506
Qualcosa semplicemente...
semplicemente non ha alcun senso.
317
00:17:11,421 --> 00:17:13,380
E perché sono qui?
e tu no?
318
00:17:13,380 --> 00:17:15,382
È una bella domanda.
319
00:17:15,382 --> 00:17:16,731
È ovvio.
320
00:17:16,731 --> 00:17:19,299
Uno dei tuoi amici
fatto un accordo.
321
00:17:19,299 --> 00:17:21,779
Si rivoltano contro di me
per non tradirti.
322
00:17:21,779 --> 00:17:24,391
Probabilmente
quel giudice grasso.
323
00:17:25,305 --> 00:17:27,176
Dammi solo un po' di tempo
per capirlo.
324
00:17:27,176 --> 00:17:28,873
Fidati di me e basta.
325
00:17:30,005 --> 00:17:33,313
E' un po' difficile
fare nella mia posizione.
326
00:17:33,313 --> 00:17:36,707
Sono stato in molte prigioni,
a parte Alcatraz.
327
00:17:38,622 --> 00:17:42,539
Non c'è nessuno che lo voglia
la tua libertà più di me.
328
00:17:42,539 --> 00:17:44,367
Fai quello che devi.
329
00:17:44,367 --> 00:17:47,066
Scopri quale
dei tuoi amici mi hanno messo qui.
330
00:17:47,066 --> 00:17:50,939
Perché se non lo fai,
i nostri amici lo faranno.
331
00:18:02,733 --> 00:18:04,344
Fuori dal cazzo.
332
00:18:15,398 --> 00:18:18,706
te l'ho detto
non c'è niente che posso fare.
333
00:18:23,406 --> 00:18:27,410
Faresti meglio, cazzo
pensare a qualcosa.
334
00:18:27,410 --> 00:18:30,370
E' in isolamento.
335
00:18:30,370 --> 00:18:33,460
Anche se potessi parlargli,
pensi che mi ascolti?
336
00:18:33,460 --> 00:18:35,462
Nessuno può dirglielo
cosa fare
337
00:18:35,462 --> 00:18:37,812
Joe, fermati.
338
00:18:37,812 --> 00:18:40,858
Ha ragione. Quando si tratta di me,
mio padre è pazzo.
339
00:18:40,858 --> 00:18:43,861
Sì, questo è chiaro.
340
00:18:46,473 --> 00:18:50,303
C'è qualcos'altro.
341
00:18:50,303 --> 00:18:52,435
Che cazzo
non me lo dici?
342
00:18:52,435 --> 00:18:54,307
Niente.
343
00:18:54,307 --> 00:18:57,005
Oh, cazzo... Oh, cazzo!
344
00:18:57,005 --> 00:18:58,833
Un paio di settimane fa,
345
00:18:58,833 --> 00:19:02,532
Ho tagliato la testa a un uomo
con una maledetta sega a mano.
346
00:19:02,532 --> 00:19:04,360
Pensi che non esploderò
il tuo maledetto cervello
347
00:19:04,360 --> 00:19:05,361
su tutto quel muro?
348
00:19:06,754 --> 00:19:08,451
Pensa che tu lo stia tradendo.
349
00:19:10,323 --> 00:19:11,628
Che ca...
350
00:19:11,628 --> 00:19:14,849
Il suo taglio il mese scorso
era di 2 milioni di dollari!
351
00:19:14,849 --> 00:19:16,546
Non l'ha mai fatto
così tanto dall'eroina!
352
00:19:16,546 --> 00:19:17,504
Questo è un dato di fatto!
353
00:19:20,463 --> 00:19:24,119
Pensi a quel suo atto folle
è solo un atto?
354
00:19:24,119 --> 00:19:26,904
Penso
è legalmente pazzo.
355
00:19:26,904 --> 00:19:29,472
Non è pazzo
quando si tratta di affari.
356
00:19:29,472 --> 00:19:31,648
Pensa che lo stai facendo anche tu
potente con gli altri boss
357
00:19:31,648 --> 00:19:34,477
perché li stai facendo
così tanti soldi.
358
00:19:34,477 --> 00:19:36,436
E' preoccupato per questo
prenderai Harlem.
359
00:19:36,436 --> 00:19:39,526
Ho protetto Harlem!
Ti ho protetto!
360
00:19:41,441 --> 00:19:44,531
- Slegatelo.
- Sì, capo.
361
00:19:59,241 --> 00:20:01,852
A partire da questo momento,
Mi dimetto da suo avvocato.
362
00:20:01,852 --> 00:20:03,854
Non sono tagliato fuori
per questa merda.
363
00:20:03,854 --> 00:20:07,118
Rimarrai esattamente
dove cazzo sei.
364
00:20:08,337 --> 00:20:11,471
Ripulirai questa bugia
su di me e Stella.
365
00:20:11,471 --> 00:20:13,647
Me lo dirai ogni
cazzo di cosa dice e fa.
366
00:20:15,388 --> 00:20:17,477
Se lo faccio, mi ucciderà.
367
00:20:17,477 --> 00:20:20,523
Ti ucciderò se non lo fai.
368
00:20:20,523 --> 00:20:22,438
La tua scelta.
369
00:20:26,529 --> 00:20:27,574
Eh.
370
00:20:29,880 --> 00:20:32,535
Mi scusi?
371
00:20:32,535 --> 00:20:34,537
Sei tu
suggerendo che...
372
00:20:34,537 --> 00:20:37,627
Il procuratore distrettuale ha confermato che esiste
un informatore riservato.
373
00:20:37,627 --> 00:20:39,586
- Non devo sopportare...
- Siediti... Siediti, cazzo!
374
00:20:39,586 --> 00:20:41,501
Siediti, cazzo...
375
00:20:45,200 --> 00:20:46,593
Questo è scandaloso.
376
00:20:46,593 --> 00:20:48,464
Voglio dire, a cosa servirebbe?
ognuno di noi,
377
00:20:48,464 --> 00:20:51,250
dopo tutte queste cose
in cui siamo stati coinvolti?
378
00:20:51,250 --> 00:20:53,774
Qualcuno di voi
stato avvicinato...
379
00:20:53,774 --> 00:20:56,559
dai federali?
380
00:20:56,559 --> 00:20:59,170
Le persone possono morire
da questa merda.
381
00:20:59,170 --> 00:21:01,216
Ho bisogno della verità.
382
00:21:01,216 --> 00:21:03,610
No.
383
00:21:03,610 --> 00:21:05,046
Mai.
384
00:21:05,046 --> 00:21:06,395
- Giudice?
- No.
385
00:21:06,395 --> 00:21:09,616
- Dayton?
- No.
386
00:21:09,616 --> 00:21:11,531
Perché sei sicuro
è uno di noi?
387
00:21:11,531 --> 00:21:13,576
Nessun altro ha accesso
a quei documenti.
388
00:21:22,585 --> 00:21:24,283
Diventerò reale...
389
00:21:24,283 --> 00:21:28,809
e te lo chiedo come fratello
della Lenox Hill Society.
390
00:21:28,809 --> 00:21:32,856
Uno di voi ha parlato con i federali?
391
00:21:34,858 --> 00:21:37,426
Sul tuo più sacro onore.
392
00:21:42,953 --> 00:21:44,303
Lasciami
chiarire qualcosa
393
00:21:44,303 --> 00:21:46,435
sulla nostra relazione
con te, Bumpy.
394
00:21:49,003 --> 00:21:51,266
La tua schiettezza,
la tua integrità,
395
00:21:51,266 --> 00:21:52,920
la tua fedeltà
alla nostra Fraternità
396
00:21:52,920 --> 00:21:55,009
ho avuto
un profondo effetto su di noi.
397
00:21:55,009 --> 00:21:57,228
Ti ammiriamo.
398
00:21:58,621 --> 00:22:00,144
Mantieni la parola.
399
00:22:01,798 --> 00:22:03,670
Abbiamo avuto le nostre divergenze.
400
00:22:03,670 --> 00:22:06,063
Tuttavia, sappiamo che tu
non tradirebbe mai nessuno di noi.
401
00:22:06,063 --> 00:22:10,285
E seguendo il tuo esempio,
non ti tradiremmo mai.
402
00:22:10,285 --> 00:22:11,939
Non l'ho fatto.
403
00:22:13,680 --> 00:22:17,205
E credo ai miei fratelli
non farebbe mai una cosa del genere.
404
00:22:23,559 --> 00:22:26,693
Quindi...
405
00:22:26,693 --> 00:22:30,087
immagino che non si trattasse solo di lui
pensando che fossi nei miei pantaloni.
406
00:22:32,525 --> 00:22:34,701
Uh, ti stava usando
per qualcosa
407
00:22:34,701 --> 00:22:36,311
lo avrebbe fatto comunque.
408
00:22:37,704 --> 00:22:40,707
Portami fuori.
409
00:22:40,707 --> 00:22:45,233
Questo non migliora le cose
che ti ho messo nei guai.
410
00:22:45,233 --> 00:22:48,279
Forse puoi apprezzare
perché voglio lasciare il paese.
411
00:22:52,109 --> 00:22:53,110
EHI.
412
00:22:55,286 --> 00:22:57,201
Non è la tua battaglia.
413
00:22:57,201 --> 00:22:58,942
È mio.
414
00:22:58,942 --> 00:23:01,554
Vuoi decollare...
415
00:23:01,554 --> 00:23:04,731
Te lo devo
per avermi salvato la vita.
416
00:23:12,739 --> 00:23:14,436
Ti ho mentito, Joe.
417
00:23:17,308 --> 00:23:19,441
Non era la collana
è stato così.
418
00:23:21,617 --> 00:23:24,751
L'ho detto a Fineman
hai provato a fregarmi.
419
00:23:24,751 --> 00:23:25,882
Ohh.
420
00:23:25,882 --> 00:23:27,667
Mi dispiace.
421
00:23:27,667 --> 00:23:31,061
Gli ho detto di non dire nulla
a mio padre, ma lo fece comunque.
422
00:23:31,061 --> 00:23:34,064
Hai qualche idea?
cosa hai fatto?
423
00:23:36,719 --> 00:23:39,635
Tutto
Ho lavorato per...
424
00:23:39,635 --> 00:23:42,595
distrutto.
425
00:23:42,595 --> 00:23:48,122
Hai creato tuo padre
il mio nemico giurato per la vita.
426
00:23:48,122 --> 00:23:50,820
Ti ho messo in questo pasticcio.
Ti tirerò fuori.
427
00:23:52,779 --> 00:23:54,345
So come comportarmi
mio padre.
428
00:23:55,999 --> 00:23:57,348
Come?
429
00:23:57,348 --> 00:23:59,699
Gli altri boss.
430
00:23:59,699 --> 00:24:02,745
E se fossero tutti d'accordo?
sanzionarlo?
431
00:24:02,745 --> 00:24:04,268
Cosa farebbe?
432
00:24:04,268 --> 00:24:06,967
Significa che se mi uccide,
lo uccidono.
433
00:24:06,967 --> 00:24:08,316
Ma dimenticatelo.
434
00:24:08,316 --> 00:24:10,753
Non lo faranno mai,
quei cazzi.
435
00:24:10,753 --> 00:24:13,103
- A meno che tu non li costringa.
- Cosa...
436
00:24:13,103 --> 00:24:16,367
No, dimentichi, uno di quelli
i capi hanno cercato di farmi uccidere.
437
00:24:16,367 --> 00:24:20,676
Scopriamo chi era,
usarlo come leva.
438
00:24:23,200 --> 00:24:24,811
Non sai quale capo.
439
00:24:24,811 --> 00:24:26,900
Conosco qualcuno che lo fa.
440
00:24:33,254 --> 00:24:36,779
Puoi esserlo
una grande risorsa per noi,
441
00:24:36,779 --> 00:24:38,389
dato tutto quello che hai imparato
su Malcolm.
442
00:24:38,389 --> 00:24:40,479
Ecco perché sono venuto qui.
443
00:24:40,479 --> 00:24:43,656
Voglio contribuire a garantire
i tuoi piani avranno successo.
444
00:24:43,656 --> 00:24:47,834
Voglio essere in prima linea
con te, fratello Clyde.
445
00:24:47,834 --> 00:24:50,489
A causa tua
tentativo iniziale,
446
00:24:50,489 --> 00:24:53,013
Penso che sia meglio
rimani dietro le quinte.
447
00:24:54,928 --> 00:24:56,364
L'hai appena detto
Sarei una grande risorsa.
448
00:24:56,364 --> 00:24:57,931
Posso dirtelo
dove Malcolm lavora, dorme,
449
00:24:57,931 --> 00:24:59,498
quando le sue guardie
cambiare i turni.
450
00:24:59,498 --> 00:25:04,677
Il che ti rende un vantaggio
informatore, non un soldato.
451
00:25:08,855 --> 00:25:10,813
Fratello Omar.
452
00:25:17,951 --> 00:25:20,910
Sei tornato.
Mi sono chiesto di te.
453
00:25:21,781 --> 00:25:24,523
Hai tu ed Elise
riconciliato?
454
00:25:25,828 --> 00:25:28,048
Ha...
455
00:25:28,048 --> 00:25:29,658
stato un processo.
456
00:25:31,225 --> 00:25:32,835
Mi preoccupo per lei.
457
00:25:34,489 --> 00:25:38,885
Malcolm l'ha ingannata così tanto.
Ha bisogno di te.
458
00:25:40,843 --> 00:25:41,801
Vorrei che si sentisse così.
459
00:25:41,801 --> 00:25:45,500
Sondra...
non curiamoci
460
00:25:45,500 --> 00:25:47,284
in quello del fratello Omar
affari personali.
461
00:25:47,284 --> 00:25:48,329
No, no, è...
462
00:25:48,329 --> 00:25:50,157
Per favore.
463
00:25:50,157 --> 00:25:51,724
Scusa mia moglie.
464
00:25:51,724 --> 00:25:53,377
E' la verità.
465
00:25:55,379 --> 00:25:57,686
Ha quasi salvato la Nazione.
466
00:26:01,864 --> 00:26:05,564
Ci sono volute dozzine di noi per farlo
quello che ha fatto da solo.
467
00:26:18,315 --> 00:26:20,796
Potrebbero esserci alcune persone
interessato a te.
468
00:26:23,538 --> 00:26:25,496
Chiamiamoli
poteri superiori.
469
00:26:28,151 --> 00:26:29,631
Poteri superiori?
470
00:26:31,372 --> 00:26:35,942
Il tipo non vincolato
i principi del Corano.
471
00:26:42,601 --> 00:26:44,254
È bello
per vederti, Bill.
472
00:26:44,254 --> 00:26:47,954
Ho pensato che potessi passare
ad un certo punto, recupera il ritardo.
473
00:26:47,954 --> 00:26:49,172
Oh, mi conosci, Johnny,
474
00:26:49,172 --> 00:26:52,132
sempre spudoratamente glomming
per un favore.
475
00:26:52,132 --> 00:26:54,874
Hmm. E cos'è quello?
476
00:26:54,874 --> 00:26:56,484
Ritirate le accuse
contro José Battaglia
477
00:26:56,484 --> 00:27:00,488
e liberarlo prima,
Non lo so, pranzo.
478
00:27:00,488 --> 00:27:02,229
E perché dovrei?
prendere in considerazione il rilascio
479
00:27:02,229 --> 00:27:04,535
un sospetto trafficante di droga
e l'assassino?
480
00:27:04,535 --> 00:27:07,451
Perché lo sappiamo entrambi
non si tratta di quello, John.
481
00:27:07,451 --> 00:27:08,975
José Battaglia
è un arresto molesto
482
00:27:08,975 --> 00:27:11,630
per impedirci di usarlo
contro un obiettivo di alto valore.
483
00:27:11,630 --> 00:27:14,502
L'obiettivo non c'è più
su suolo straniero.
484
00:27:14,502 --> 00:27:16,635
Adesso è sotto la giurisdizione dell'FBI.
485
00:27:16,635 --> 00:27:18,593
Voi ragazzi siete tutti qui
486
00:27:18,593 --> 00:27:22,641
i nastri blu governativi
e bella stampa, eh?
487
00:27:24,207 --> 00:27:27,515
Ragazzi, avete avuto la vostra occasione
su Malcolm in Africa.
488
00:27:27,515 --> 00:27:28,690
Hai rovinato tutto.
489
00:27:30,387 --> 00:27:32,346
Malcolm X si è trasferito
490
00:27:32,346 --> 00:27:35,305
dall'essere una domestica del ghetto
minaccia di conseguenze limitate
491
00:27:35,305 --> 00:27:37,786
a un uomo di
influenza internazionale.
492
00:27:37,786 --> 00:27:40,223
Sta parlando alle maledette Nazioni Unite,
per l'amor di Cristo.
493
00:27:40,223 --> 00:27:44,924
L'FBI non è attrezzata
per gestire le ramificazioni.
494
00:27:44,924 --> 00:27:47,187
Limitati a catturare
rapinatori di banche.
495
00:27:47,187 --> 00:27:49,668
Come va?-
sta succedendo la cosa di Castro?
496
00:27:49,668 --> 00:27:52,888
Tu... esplodi
qualche sigaro ultimamente?
497
00:27:52,888 --> 00:27:54,542
Guardiamo la cosa in questo modo.
498
00:27:54,542 --> 00:27:58,154
Il direttore dell'FBI,
Signor Hoover,
499
00:27:58,154 --> 00:28:00,113
risposte al procuratore generale.
500
00:28:00,113 --> 00:28:03,246
Quando la CIA chiama
Il presidente Johnson
501
00:28:03,246 --> 00:28:04,639
e sta cagando,
502
00:28:04,639 --> 00:28:07,033
risponde prima
si pulisce il culo.
503
00:28:09,078 --> 00:28:12,342
La battaglia è mia adesso.
504
00:28:12,342 --> 00:28:15,084
Mi dispiace se è così
crea fastidio.
505
00:28:22,918 --> 00:28:26,095
Ho delle fotografie
del tuo capo, J. Edgar,
506
00:28:26,095 --> 00:28:31,057
indossa un Edith Complessivo estivo
vestito e una parrucca bionda storta.
507
00:28:31,057 --> 00:28:34,930
Voglio José Battle
fuori di prigione, subito.
508
00:28:34,930 --> 00:28:37,063
Ease my Troublin' Mind" suona]
509
00:28:40,196 --> 00:28:45,027
♪ Lo auguro a qualcuno, sì ♪
510
00:28:45,027 --> 00:28:50,598
♪ Verrebbe a calmarsi
la mia mente preoccupata ♪
511
00:28:50,598 --> 00:28:53,470
Torta di patate dolci?
512
00:28:53,470 --> 00:28:55,516
È festa oggi?
513
00:28:55,516 --> 00:28:58,040
Mi manca qualcosa? Eh?
514
00:28:58,040 --> 00:28:59,520
E' di Margaret
dolce preferito.
515
00:28:59,520 --> 00:29:01,043
Hmm.
516
00:29:01,043 --> 00:29:02,175
So che non è qui
proprio ora,
517
00:29:02,175 --> 00:29:05,656
ma mi fa sentire meglio
per farlo.
518
00:29:05,656 --> 00:29:08,137
Tornerà presto,
Lo prometto.
519
00:29:10,096 --> 00:29:11,445
Ho bisogno di chiedertelo
un favore.
520
00:29:11,445 --> 00:29:13,708
Devo prendere questa torta
nel forno.
521
00:29:13,708 --> 00:29:15,666
È importante.
A proposito di Lillian.
522
00:29:17,277 --> 00:29:18,887
Lillian?
523
00:29:18,887 --> 00:29:21,194
E lei?
524
00:29:21,194 --> 00:29:22,978
Hai menzionato spesso
come si lamenta
525
00:29:22,978 --> 00:29:24,545
di non andare mai in vacanza
con Archie.
526
00:29:25,981 --> 00:29:28,288
Ho bisogno di te
per incoraggiarla ad andare.
527
00:29:28,288 --> 00:29:30,203
Perché?
528
00:29:30,203 --> 00:29:33,772
Dille che ho comprato l'aereo
biglietti e non possiamo usarli.
529
00:29:33,772 --> 00:29:35,469
E poi dagliele e basta
a lei, ok?
530
00:29:35,469 --> 00:29:39,038
Vuoi che convinca Lillian
andare via con suo marito,
531
00:29:39,038 --> 00:29:41,127
e non mi dici perché?
532
00:29:41,127 --> 00:29:43,390
Archie sta facendo
alcuni funzionano per me.
533
00:29:43,390 --> 00:29:45,000
E ci sono alcune persone
534
00:29:45,000 --> 00:29:47,002
che pensano che potrebbe
parlare con i federali.
535
00:29:47,002 --> 00:29:49,439
Potrebbero avere ragione.
536
00:29:49,439 --> 00:29:51,746
Ellsworth, cosa hai?
lo hai coinvolto?
537
00:29:51,746 --> 00:29:54,314
Niente che non volesse
entrare.
538
00:29:54,314 --> 00:29:57,621
- Beh, è in pericolo?
- No, se se ne va.
539
00:29:57,621 --> 00:30:01,103
Lo voglio solo fuori città
mentre pulisco questo.
540
00:30:01,103 --> 00:30:03,105
Lillian non deve saperlo
niente a riguardo, ok?
541
00:30:03,105 --> 00:30:05,325
Questo è scandaloso.
542
00:30:05,325 --> 00:30:08,110
Di cosa stiamo parlando?
543
00:30:08,110 --> 00:30:10,156
Riciclaggio di denaro?
544
00:30:10,156 --> 00:30:13,333
Spaccio di droga?
Torni a vendere droga?
545
00:30:13,333 --> 00:30:14,682
Voglio sapere!
546
00:30:14,682 --> 00:30:18,077
Per favore, non lo è
cosa pensi che sia.
547
00:30:18,077 --> 00:30:21,471
Non vuoi saperlo
quello che sto pensando.
548
00:30:21,471 --> 00:30:23,996
Assicurati solo
se ne vanno.
549
00:30:23,996 --> 00:30:26,433
Prima è, meglio è.
550
00:30:53,764 --> 00:30:58,508
OH! Gesù Cristo!
Mi hai spaventato a morte!
551
00:30:58,508 --> 00:31:00,293
Scusa, Olimpia.
552
00:31:00,293 --> 00:31:01,685
avrei chiamato
in anticipo,
553
00:31:01,685 --> 00:31:04,297
ma ho pensato che non volevi
per parlarmi.
554
00:31:07,866 --> 00:31:09,998
Salve, signora Gigante.
555
00:31:13,262 --> 00:31:15,743
Che cazzo
volete voi due?
556
00:31:15,743 --> 00:31:17,440
Informazioni.
557
00:31:17,440 --> 00:31:20,052
Chi potresti mettere?
mi ha colpito?
558
00:31:20,052 --> 00:31:22,837
Gambino? lucchese?
559
00:31:22,837 --> 00:31:26,754
Non so che cazzo
stai parlando.
560
00:31:26,754 --> 00:31:28,887
E non ho tempo
per questa merda.
561
00:31:30,801 --> 00:31:35,197
Esci da casa mia, cazzo
prima di chiamare la polizia.
562
00:31:42,422 --> 00:31:44,467
Da chi sei andato?
563
00:31:47,296 --> 00:31:48,907
Non dico niente.
564
00:31:50,604 --> 00:31:52,562
E voi due
marciranno all'inferno.
565
00:31:55,696 --> 00:31:59,918
Sono un gentiluomo.
566
00:31:59,918 --> 00:32:04,226
Per favore, non costringermi
essere scortese.
567
00:32:04,226 --> 00:32:06,663
Ti rendi conto che stai firmando
la tua condanna a morte,
568
00:32:06,663 --> 00:32:08,143
minacciandomi, vero?
569
00:32:10,624 --> 00:32:13,496
Tuo marito
già mi vuole morto.
570
00:32:13,496 --> 00:32:16,804
Non ho niente da perdere.
571
00:32:16,804 --> 00:32:21,113
Non ci dirai chi,
dissotterreremo il corpo,
572
00:32:21,113 --> 00:32:24,246
vedere se lo riconosco
il bastardo.
573
00:32:24,246 --> 00:32:25,465
Andiamo.
574
00:32:27,162 --> 00:32:28,337
Ora!
575
00:32:39,305 --> 00:32:41,785
Santo cielo!
Sto per vomitare, cazzo.
576
00:32:41,785 --> 00:32:43,526
Continua e basta
cazzo di scavo.
577
00:32:45,267 --> 00:32:47,530
Siete entrambi malati
e questo è malato.
578
00:32:49,271 --> 00:32:51,317
Oppure potresti semplicemente dircelo
chi era.
579
00:32:51,317 --> 00:32:53,145
Vaffanculo.
580
00:32:53,145 --> 00:32:56,191
Perché non vai a chiederlo a Lombardi
chi ti ha fatto fuori, eh?
581
00:32:56,191 --> 00:32:58,150
Lombardi è morto.
582
00:32:58,150 --> 00:32:59,281
Hanno ucciso anche lui.
583
00:33:06,332 --> 00:33:09,988
Ho sempre conosciuto quella ragazzina
il tuo gesto è stata una pura stronzata.
584
00:33:12,686 --> 00:33:13,730
Ho qualcosa, capo.
585
00:33:20,781 --> 00:33:22,696
Ah, sembra
un sacco di ragazzi.
586
00:33:27,962 --> 00:33:29,529
Va bene, continua a scavare.
587
00:33:29,529 --> 00:33:31,618
Dubito che ci sia qualcosa
nelle sue tasche,
588
00:33:31,618 --> 00:33:34,621
ma non fa male controllare.
589
00:33:36,927 --> 00:33:39,321
Lo senti?
590
00:33:39,321 --> 00:33:41,802
Cadavere in decomposizione.
591
00:33:41,802 --> 00:33:43,717
Sai, non dovremmo farlo
passare attraverso tutto questo
592
00:33:43,717 --> 00:33:45,023
se solo ce lo dicessi.
593
00:33:54,336 --> 00:33:56,382
- Va bene, capo.
- Sei una ragazza tosta.
594
00:33:56,382 --> 00:33:57,644
Te lo concedo.
595
00:34:20,232 --> 00:34:22,756
Oh merda.
596
00:34:22,756 --> 00:34:24,192
È Frank Barboza.
597
00:34:26,412 --> 00:34:27,761
Come fai a sapere?
598
00:34:27,761 --> 00:34:30,068
L'orologio.
599
00:34:30,068 --> 00:34:32,940
È un Rolex 1060
con quadrante di diamanti.
600
00:34:32,940 --> 00:34:34,376
Lo indossava sempre.
601
00:34:34,376 --> 00:34:37,336
Sapere chi gliel'ha dato
questo orologio?
602
00:34:37,336 --> 00:34:40,948
Tommy Lucchese.
603
00:34:40,948 --> 00:34:42,602
Erano come fratelli.
604
00:34:42,602 --> 00:34:45,779
Frank era suo
il sicario più fidato.
605
00:34:45,779 --> 00:34:47,346
COSÌ?
606
00:34:47,346 --> 00:34:50,914
Quindi hai convinto Lucchese
per fare il lavoro.
607
00:34:50,914 --> 00:34:52,568
Come hai fatto?
608
00:35:28,387 --> 00:35:31,390
Non è meraviglioso, Bumpy
ci ha dato questi biglietti?
609
00:35:31,390 --> 00:35:32,913
Stava portando Mayme
alle Cayman,
610
00:35:32,913 --> 00:35:36,308
e aveva una specie di
riunione d'affari dell'ultimo minuto.
611
00:35:36,308 --> 00:35:39,398
Sì, infatti.
612
00:35:39,398 --> 00:35:40,834
Archie, cosa c'è che non va?
613
00:35:43,097 --> 00:35:47,319
Perché all'improvviso ci ha dato queste?
biglietti per viaggiare dal nulla?
614
00:35:47,319 --> 00:35:48,842
Ci hai pensato?
615
00:35:48,842 --> 00:35:52,150
Cosa ti è preso?
È generoso.
616
00:35:52,150 --> 00:35:55,283
Sì, e ho un ponte
Vorrei venderti.
617
00:36:01,376 --> 00:36:03,509
OH! Ah!
618
00:36:03,509 --> 00:36:04,814
OH!
619
00:36:04,814 --> 00:36:07,339
Archie! Oh, Dio!
620
00:36:07,339 --> 00:36:10,298
Archie! Archie!
621
00:36:26,358 --> 00:36:28,098
Hai causato il più grande
un casino per me
622
00:36:28,098 --> 00:36:30,100
arrestando Jose Battle.
623
00:36:31,624 --> 00:36:33,060
Dovevo solo sparare
L'avvocato di Bumpy Johnson
624
00:36:33,060 --> 00:36:35,802
perché avevo bisogno di un capro espiatorio.
625
00:36:38,544 --> 00:36:40,459
Hai qualche nuova informazione
per me,
626
00:36:40,459 --> 00:36:42,417
oppure semplicemente vieni
lamentarti, Corrado?
627
00:36:44,811 --> 00:36:46,508
Ho scoperto Malcolm X
e Che Guevara
628
00:36:46,508 --> 00:36:48,336
hanno intenzione di parlare
all'ONU.
629
00:36:48,336 --> 00:36:50,599
Quei stronzi comunisti vogliono
per diffondere la loro propaganda
630
00:36:50,599 --> 00:36:54,864
non solo in questo paese,
ma in tutto il mondo.
631
00:36:56,518 --> 00:36:58,085
Cosa farà Harvey?
632
00:36:58,085 --> 00:37:01,349
Quel grassone di merda non si limita a farlo
esporre i suoi piani sul tavolo.
633
00:37:02,916 --> 00:37:06,006
Sei stato sotto copertura con lui
per più di un anno, agente Conrad.
634
00:37:06,006 --> 00:37:07,486
Devi scavare più a fondo.
635
00:37:07,486 --> 00:37:11,490
Ascolta, stronzo,
mi stai mettendo in pericolo.
636
00:37:11,490 --> 00:37:12,534
E ora Bumpy Johnson's
coinvolto,
637
00:37:12,534 --> 00:37:14,493
e lui è
diventando sospettoso.
638
00:37:14,493 --> 00:37:17,452
Johnson non ci fermerà
o la CIA per aver preso Malcolm.
639
00:37:17,452 --> 00:37:22,501
Solo... Scopri cosa
La prossima mossa di Harvey sarà, ok?
640
00:37:22,501 --> 00:37:24,416
Guarda, tutto quello che posso dirti
è determinato
641
00:37:24,416 --> 00:37:26,331
per prendere Malcolm
prima che lo faccia l'FBI.
642
00:37:28,594 --> 00:37:30,813
Fa troppo caldo per te?
643
00:37:30,813 --> 00:37:33,599
Vuoi andartene
questo dettaglio?
644
00:37:33,599 --> 00:37:36,906
Senti, voglio Malcolm X
altrettanto pessimo di J. Edgar Hoover.
645
00:37:36,906 --> 00:37:40,040
Ma da ora in poi,
mi hai lasciato occuparmi di Harvey,
646
00:37:40,040 --> 00:37:42,042
e resta, cazzo
fuori di esso.
647
00:37:44,131 --> 00:37:45,698
Fottuto stronzo.
648
00:37:57,449 --> 00:38:00,234
- Bentornato a casa, Jose.
-Grazie.
649
00:38:00,234 --> 00:38:02,628
Congratulazioni
all'uscita.
650
00:38:02,628 --> 00:38:05,892
Accidentato, tutto qui
andrà tutto bene, amico.
651
00:38:10,288 --> 00:38:12,159
Come sei uscito?
così veloce?
652
00:38:12,159 --> 00:38:15,205
- Il testimone ha cambiato idea.
- Ha smesso di battere.
653
00:38:15,205 --> 00:38:17,512
Di che cazzo stai parlando?
654
00:38:17,512 --> 00:38:20,472
I federali hanno arrestato Jose per questo
Archie Gaines era una spia.
655
00:38:20,472 --> 00:38:21,516
Ce ne siamo occupati noi.
656
00:38:21,516 --> 00:38:23,039
Cos'hai fatto?
657
00:38:23,039 --> 00:38:25,128
L'FBI ci ha consegnato
prova innegabile.
658
00:38:25,128 --> 00:38:26,826
Quale prova?
659
00:38:26,826 --> 00:38:29,089
Archie Gaines ha fatto visita
il Palazzo Federale in centro
660
00:38:29,089 --> 00:38:32,048
il 14 e il 17.
Ha parlato.
661
00:38:32,048 --> 00:38:33,789
E la ciliegina sulla torta...
662
00:38:33,789 --> 00:38:35,443
lui e sua moglie stavano fuggendo
alle Isole Cayman
663
00:38:35,443 --> 00:38:37,140
quando l'abbiamo preso.
664
00:38:49,631 --> 00:38:52,634
Perché qualcuno dovrebbe?
fargli questo?
665
00:38:52,634 --> 00:38:53,635
Non lo so.
666
00:38:53,635 --> 00:38:56,682
Archie non lo farebbe mai
ferito una mosca.
667
00:38:56,682 --> 00:38:59,641
Era un grande uomo.
668
00:39:01,600 --> 00:39:05,343
Ci siamo conosciuti quando avevamo 15 anni.
669
00:39:05,343 --> 00:39:06,735
Siamo stati insieme
da allora.
670
00:39:06,735 --> 00:39:08,084
Lo so.
671
00:39:08,084 --> 00:39:09,956
Non riesco a capirlo.
672
00:39:09,956 --> 00:39:11,436
Proprio mentre stavamo andando via.
673
00:39:13,002 --> 00:39:14,830
Bene, hai parlato?
alla polizia?
674
00:39:14,830 --> 00:39:17,267
- OH.
- Cosa hanno detto?
675
00:39:17,267 --> 00:39:18,834
Non faranno nulla.
676
00:39:18,834 --> 00:39:20,445
Lo so.
677
00:39:22,621 --> 00:39:25,537
Devi chiedere a Bumpy.
678
00:39:25,537 --> 00:39:28,366
- Chiedergli cosa?
- Scopri chi ha fatto questo.
679
00:39:28,366 --> 00:39:32,021
Datemi giustizia.
So che può farlo.
680
00:39:32,021 --> 00:39:33,762
Per favore.
681
00:39:33,762 --> 00:39:36,896
Tu e Bumpy siete gli unici
persone nel mondo di cui mi fido.
682
00:39:36,896 --> 00:39:38,637
Ohh.
683
00:39:46,296 --> 00:39:47,646
Che cazzo è quello?
684
00:39:47,646 --> 00:39:49,822
Oh, è un regalo.
685
00:39:49,822 --> 00:39:51,214
Di Frank Barboza.
686
00:39:51,214 --> 00:39:53,695
Frank Barboza?
E' in Florida.
687
00:39:53,695 --> 00:39:55,784
E' morto.
688
00:39:55,784 --> 00:39:58,744
Grazie a
Stella Gigante.
689
00:39:58,744 --> 00:40:00,920
Devo ammetterlo
lei è una donna tosta.
690
00:40:00,920 --> 00:40:04,184
Che cazzo fa?
avere a che fare con me?
691
00:40:16,762 --> 00:40:19,155
Olimpia.
Che cazzo sta succedendo?
692
00:40:19,155 --> 00:40:21,027
Lo sa, Tommy.
693
00:40:23,159 --> 00:40:24,596
Lui sa tutto.
694
00:40:25,814 --> 00:40:29,775
Non hai solo messo a segno un colpo
sulla figlia di un capo,
695
00:40:29,775 --> 00:40:31,385
hai scopato anche sua moglie.
696
00:40:31,385 --> 00:40:34,040
Pensi che glielo abbia offerto io
queste informazioni?
697
00:40:34,040 --> 00:40:36,738
Tommy, mi ha minacciato.
Non avevo scelta!
698
00:40:38,436 --> 00:40:40,350
Joey, prendila, cazzo
fuori di qui!
699
00:40:40,350 --> 00:40:42,004
Questo non è un posto
per una donna.
700
00:40:42,004 --> 00:40:44,137
Portala fuori di qui, Joe.
701
00:40:44,137 --> 00:40:46,574
Va bene, vai avanti.
702
00:40:51,579 --> 00:40:53,625
Sì, non lo so, Tommy.
703
00:40:53,625 --> 00:40:57,019
Se fossi in te, lo vorrei
per tenere tutto sotto silenzio, sai?
704
00:40:59,761 --> 00:41:01,850
Che cazzo vuoi, Joe?
705
00:41:01,850 --> 00:41:03,722
Ho bisogno di te e degli altri capi
706
00:41:03,722 --> 00:41:05,941
per sanzionare Chin
per il colpo su di me.
707
00:41:05,941 --> 00:41:07,943
Anche se prendo gli altri capi
essere d'accordo
708
00:41:07,943 --> 00:41:11,730
a questa sanzione contro Chin,
nella dannata prigione,
709
00:41:11,730 --> 00:41:15,473
cosa gli impedisce di scappare?
ai maledetti federali per sicurezza?
710
00:41:15,473 --> 00:41:18,388
Sì, no, lo so.
711
00:41:18,388 --> 00:41:21,304
Tutta la sanzione
quello che devo dire è che
712
00:41:21,304 --> 00:41:24,699
se mi succede qualcosa,
muore.
713
00:41:25,918 --> 00:41:27,441
Tutto qui, Joe?
714
00:41:27,441 --> 00:41:29,138
E metà
i tuoi profitti dalla droga.
715
00:41:29,138 --> 00:41:31,967
Fottiti, Colombo.
Vai a farti fottere.
716
00:41:31,967 --> 00:41:35,884
Ho la tua vita nelle mie mani, Tommy.
717
00:41:35,884 --> 00:41:40,498
Si sparge la voce, tu non ce la fai
domani dopo la colazione.
718
00:41:40,498 --> 00:41:42,500
Figlio di puttana!
719
00:41:44,327 --> 00:41:46,982
Ancora una cosa.
720
00:41:46,982 --> 00:41:48,680
Parte del motivo
per il colpo
721
00:41:48,680 --> 00:41:51,770
pensava che stessi scopando?
sua figlia, cosa che non ero.
722
00:41:51,770 --> 00:41:54,816
Ma l'altra parte
è quello che pensa
723
00:41:54,816 --> 00:41:59,299
la droga mi mette in posizione
impossessarsi del suo territorio.
724
00:41:59,299 --> 00:42:03,042
Quindi gli darò ragione.
Prendo Harlem.
725
00:42:13,748 --> 00:42:17,012
Elisa. Malcolm.
726
00:42:17,883 --> 00:42:19,232
Ho bisogno di parlarti immediatamente.
727
00:42:19,232 --> 00:42:20,538
E' di grave urgenza.
728
00:42:22,888 --> 00:42:24,716
Possiamo, per favore?
svuotare la stanza?
729
00:42:32,985 --> 00:42:35,378
Cosa volevi dirci,
Fratello Omar?
730
00:42:35,378 --> 00:42:38,468
Mi sembra di ricordare che lo fossi
colui che mi ha dato il comando
731
00:42:38,468 --> 00:42:41,384
del Frutto dell'Islam,
con la benedizione di Elia.
732
00:42:41,384 --> 00:42:43,256
E c'è una ragione
per quello.
733
00:42:45,388 --> 00:42:47,086
Sono stato molto accurato.
734
00:43:05,495 --> 00:43:07,933
Sono sicuro che ti ricordi
abbiamo fatto le pulizie in ufficio,
735
00:43:07,933 --> 00:43:09,587
Fratello Ministro.
736
00:43:11,850 --> 00:43:15,331
E i controlli sui precedenti
su eventuali nuovi membri,
737
00:43:15,331 --> 00:43:17,507
una volta che la polizia ha iniziato...
738
00:43:21,990 --> 00:43:23,949
piantare i loro uomini.
739
00:43:36,570 --> 00:43:38,920
Ho sentito parlare dei NOI
minacce di morte contro Malcolm,
740
00:43:38,920 --> 00:43:40,792
così ho fatto
alcuni indagano.
741
00:43:40,792 --> 00:43:44,099
Lo sappiamo bene
delle divagazioni della NOI, Omar.
742
00:43:44,099 --> 00:43:45,884
E' peggio
di quanto pensi.
743
00:43:45,884 --> 00:43:47,755
Che minacce sei
parlando?
744
00:43:47,755 --> 00:43:50,279
Ho parlato
con Suor Marny,
745
00:43:50,279 --> 00:43:52,934
la fece riflettere
Ero dalla sua parte.
746
00:43:52,934 --> 00:43:57,591
E lei mi ha indicato
alla moschea numero 25 a Newark,
747
00:43:57,591 --> 00:44:01,987
dove il fratello Clyde
e Suor Sondra
748
00:44:01,987 --> 00:44:05,860
stanno creando
un piano per...
749
00:44:05,860 --> 00:44:08,080
per ucciderti, Malcolm.
750
00:44:10,909 --> 00:44:13,172
Sorella Sondra?
751
00:44:13,172 --> 00:44:15,478
Dalla Moschea Numero 7?
752
00:44:15,478 --> 00:44:18,003
Perché sei tu?
facendo tutto questo?
753
00:44:18,003 --> 00:44:19,787
Perché rischiare la vita?
754
00:44:19,787 --> 00:44:25,575
Volevo riscattarmi
attraverso i fatti e non le parole.
755
00:44:25,575 --> 00:44:27,577
E ne sono onorato
essere di servizio.
756
00:44:34,062 --> 00:44:35,716
Addio, Malcolm.
757
00:44:40,025 --> 00:44:41,200
Arrivederci, Elisa.
758
00:44:44,420 --> 00:44:46,640
Aspetta un momento,
Fratello Omar.
759
00:44:49,643 --> 00:44:51,340
Ne sei sicuro?
760
00:44:51,340 --> 00:44:54,039
Sì, io sono.
761
00:44:54,039 --> 00:44:58,696
Sarei onorato di servire
l'MMI in ogni modo possibile.
762
00:44:58,696 --> 00:45:00,698
Voglio che tu lo sia
il mio capo della sicurezza.
763
00:45:04,702 --> 00:45:06,573
cioè,
solo se Elise approva.
764
00:45:11,012 --> 00:45:12,231
Può restare.
765
00:45:18,193 --> 00:45:22,154
Devo dire che sono sorpreso
vederla qui, signor Johnson.
766
00:45:22,154 --> 00:45:23,851
E allora?
767
00:45:23,851 --> 00:45:26,071
Lascia che siano i tuoi testimoni
essere beccato adesso?
768
00:45:26,071 --> 00:45:28,203
- Nessuna protezione?
- Mi scusi?
769
00:45:28,203 --> 00:45:31,032
Hai arrestato Battle,
non io.
770
00:45:31,032 --> 00:45:33,034
Ha portato a Archie Gaines
omicidio.
771
00:45:33,034 --> 00:45:35,428
Non ho idea di chi o cosa
stai parlando.
772
00:45:35,428 --> 00:45:39,040
L'informatore riservato...
Archie Gaines!
773
00:45:39,040 --> 00:45:41,086
L'hai lasciato a bocca aperta!
774
00:45:41,086 --> 00:45:44,742
Non ne ho idea
chi è Archie Gaines.
775
00:45:49,311 --> 00:45:54,795
E inoltre non lo faccio
discutere dei testimoni con chiunque.
776
00:46:02,281 --> 00:46:04,805
Pensi che lo sia
sui gangster di Harlem?
777
00:46:07,025 --> 00:46:11,769
O... O... O il tuo piccolo
operazione cocaina?
778
00:46:15,163 --> 00:46:17,078
Signor Pike,
ti stanno aspettando
779
00:46:17,078 --> 00:46:19,037
nelle Nazioni Unite
incontro sulla sicurezza.
780
00:46:19,037 --> 00:46:21,213
Sto arrivando. Due secondi.
781
00:46:22,692 --> 00:46:24,259
Fanculo questo.
782
00:46:42,016 --> 00:46:44,062
Sei un capro espiatorio.
783
00:46:44,062 --> 00:46:47,282
E c'è un gioco molto più grande
giocato qui.
784
00:46:49,458 --> 00:46:51,286
Riguarda il destino
di questo paese.
785
00:46:55,508 --> 00:46:57,249
scusa,
questo è tutto quello che dirò.
786
00:47:04,952 --> 00:47:06,562
Signor Johnson?
787
00:47:09,304 --> 00:47:10,523
Sì.
788
00:47:17,747 --> 00:47:20,054
Mi dispiacerà vederti andare via.
789
00:47:20,054 --> 00:47:21,751
Ti manderò una cartolina.
790
00:47:24,058 --> 00:47:25,451
Dove stai andando?
791
00:47:25,451 --> 00:47:27,540
Solo da Delia a Philadelphia.
792
00:47:28,846 --> 00:47:30,935
Ho qualcosa per te.
793
00:47:34,634 --> 00:47:36,201
Avanti, aprilo.
794
00:47:49,170 --> 00:47:52,304
È un biglietto di prima classe
a Parigi.
795
00:47:52,304 --> 00:47:56,569
Ti ho prenotato il miglior hotel
per il tuo primo mese
796
00:47:56,569 --> 00:47:58,136
È carino da parte tua.
797
00:48:00,312 --> 00:48:05,143
Che tu ci creda o no,
Voglio che tu sia felice, Stella.
798
00:48:05,143 --> 00:48:05,883
Davvero.
799
00:48:07,232 --> 00:48:09,234
Cosa ti renderebbe felice?
800
00:48:11,801 --> 00:48:12,977
Onestamente...
801
00:48:14,848 --> 00:48:16,502
se non fossi andato.
802
00:48:19,635 --> 00:48:22,377
Stare intorno a te...
803
00:48:22,377 --> 00:48:26,773
mi ha insegnato
molte cose.
804
00:48:26,773 --> 00:48:31,821
Molte idee preconcette
Ne ho avuto di donne
805
00:48:31,821 --> 00:48:35,782
e riguardo a questa nostra cosa,
su ciò che manca nella mia vita.
806
00:48:35,782 --> 00:48:37,088
Joe.
807
00:48:37,088 --> 00:48:39,655
Uh, non te lo sto chiedendo
per sposarmi.
808
00:48:39,655 --> 00:48:41,309
Sto parlando di affari.
809
00:48:43,485 --> 00:48:47,402
Sei molto più intelligente di tutti
di questi idioti con cui lavoro.
810
00:48:48,882 --> 00:48:51,189
Più capace.
811
00:48:51,189 --> 00:48:52,668
E non prendere questo
nel modo sbagliato,
812
00:48:52,668 --> 00:48:56,150
ma piuttosto spietato
quando devi esserlo.
813
00:48:57,586 --> 00:49:01,634
Ora, vedi, ti voglio
restare perché...
814
00:49:01,634 --> 00:49:03,810
Penso che tu possa aiutarmi.
815
00:49:05,943 --> 00:49:07,509
E perché mi fido di te.
816
00:49:10,338 --> 00:49:11,992
E mi piaci.
817
00:49:14,560 --> 00:49:16,257
Sei pazzo.
818
00:49:17,824 --> 00:49:21,523
Hmm, sii un po' come la mia femmina
consigliere, lo sai?
819
00:49:23,003 --> 00:49:28,052
E in cambio,
Ti farò ricco.
820
00:49:32,012 --> 00:49:35,363
Lo pensi?
questa tua cosa
821
00:49:35,363 --> 00:49:37,191
c'è spazio per una donna?
822
00:49:37,191 --> 00:49:39,367
Non una donna qualsiasi.
823
00:49:43,371 --> 00:49:45,373
Vediamo come va.
824
00:49:45,373 --> 00:49:47,288
Posso sempre andarmene, vero?
825
00:49:47,288 --> 00:49:49,551
Sì.
826
00:49:57,864 --> 00:49:59,953
Quindi chiamo Washington,
827
00:49:59,953 --> 00:50:02,303
e io dico che lo è
una mitragliatrice calibro .50.
828
00:50:02,303 --> 00:50:05,350
Dicono: "Non farlo.
Basta, non farlo."
829
00:50:05,350 --> 00:50:07,917
Bumpy, unisciti alla festa.
830
00:50:15,316 --> 00:50:17,231
Ho fatto una piccola chiacchierata con Pike.
831
00:50:17,231 --> 00:50:19,320
Sì?
832
00:50:19,320 --> 00:50:20,669
Cosa hai imparato?
833
00:50:20,669 --> 00:50:22,802
Tutte le strade portano a Malcolm.
834
00:50:25,196 --> 00:50:27,894
Starò molto attento, fratello.
835
00:50:27,894 --> 00:50:29,417
Stai giocando con il fuoco.
836
00:50:29,417 --> 00:50:32,290
La CIA e l'FBI
litigando
837
00:50:32,290 --> 00:50:34,683
per chi arriva
portare a casa il cuoio capelluto.
838
00:50:34,683 --> 00:50:36,729
Metti la polizia di New York
per buona misura.
839
00:50:36,729 --> 00:50:38,339
Di cosa stai parlando?
840
00:50:38,339 --> 00:50:41,299
Questi furbetti
ho ingannato anche te, Jose.
841
00:50:41,299 --> 00:50:44,998
Non c'era nessuna spia, solo l'FBI
cazzo con la CIA.
842
00:50:44,998 --> 00:50:47,261
Ti hanno arrestato
solo per rallentare
843
00:50:47,261 --> 00:50:49,394
Lo slancio di Harvey
su Malcolm.
844
00:50:49,394 --> 00:50:52,397
Nessun topo, solo una talpa.
845
00:50:52,397 --> 00:50:55,487
Una talpa?
Vaffanculo. Dove?
846
00:50:55,487 --> 00:50:58,925
L'ho fatto girare in giro
nella mia testa.
847
00:50:58,925 --> 00:51:02,320
Chi altro aveva accesso
ai nostri estratti conto bancari?
848
00:51:02,320 --> 00:51:05,018
La talpa è Conrad.
849
00:51:05,018 --> 00:51:07,542
Sta dando da mangiare all'FBI
le tue informazioni.
850
00:51:07,542 --> 00:51:09,936
- Figlio di puttana bugiardo.
- E' una stronzata.
851
00:51:09,936 --> 00:51:12,286
Ha fatto fuori Archie Gaines
per coprire le sue tracce.
852
00:51:12,286 --> 00:51:14,332
Conrad è dell'FBI.
853
00:51:14,332 --> 00:51:15,550
Fottiti!
854
00:51:15,550 --> 00:51:17,770
Vuoi cantare,
o dovrei rilassarti
855
00:51:17,770 --> 00:51:18,771
con un colpo al ginocchio?
856
00:51:18,771 --> 00:51:20,686
Ok, questo è il mio uomo.
857
00:51:20,686 --> 00:51:23,080
Lo prenderò
da qui.
858
00:51:29,042 --> 00:51:31,610
Troy, ascoltami.
859
00:51:31,610 --> 00:51:33,481
Colpevole o no, nessuno lo è
sparandoti, capisci?
860
00:51:33,481 --> 00:51:35,266
Dovrei, cazzo
spero di no.
861
00:51:35,266 --> 00:51:37,790
Ora, guarda qui,
se Johnson ha ragione
862
00:51:37,790 --> 00:51:39,748
e la nostra indagine
non ti chiarisce,
863
00:51:39,748 --> 00:51:43,535
sarebbe meglio per te
se hai confessato adesso.
864
00:51:43,535 --> 00:51:45,928
Vanno molto più facilmente
su chi dice la verità.
865
00:51:45,928 --> 00:51:48,583
Non ascoltare
questo figlio di puttana.
866
00:51:48,583 --> 00:51:50,977
Non lo farei mai
ti tradisco, cazzo.
867
00:51:50,977 --> 00:51:54,328
Corrado,
Ti conosco da un anno.
868
00:51:54,328 --> 00:51:59,333
Ero al battesimo di tuo figlio.
Devi essere sincero con me.
869
00:51:59,333 --> 00:52:01,988
Non sono dell'FBI.
870
00:52:13,913 --> 00:52:17,699
Forse hai ragione,
forse ti sbagli.
871
00:52:17,699 --> 00:52:19,353
Non lascio cose in sospeso.
872
00:52:21,399 --> 00:52:25,446
Il grande "Wild Bill" è andato
un anno senza fiutare niente.
873
00:52:25,446 --> 00:52:26,882
E' un gioco da grandi.
874
00:52:28,884 --> 00:52:30,756
Succede la merda.
875
00:52:30,756 --> 00:52:32,236
Sì, hai ragione.
876
00:52:34,455 --> 00:52:36,544
Avrei dovuto fiutare un topo
prima io stesso.
877
00:52:38,807 --> 00:52:40,069
Che cosa?
878
00:52:40,069 --> 00:52:41,723
Eri l'unico a cui l'ho detto
879
00:52:41,723 --> 00:52:45,379
di Malcolm che parla con il Che
alle Nazioni Unite.
880
00:52:45,379 --> 00:52:47,468
Come faceva Pike a saperlo?
881
00:52:47,468 --> 00:52:50,079
Dalla sua talpa
Corrado qui.
882
00:52:50,079 --> 00:52:52,691
E il suo neo
l'ho preso da te.
883
00:52:54,214 --> 00:52:56,999
Capisci?
cosa sta facendo il tuo amico?
884
00:52:58,610 --> 00:53:00,089
Partnership
con Che Guevara,
885
00:53:00,089 --> 00:53:01,874
un uomo che vuole avere
rivoluzioni comuniste
886
00:53:01,874 --> 00:53:03,702
in tutto il mondo.
887
00:53:03,702 --> 00:53:05,530
Accidentato, devi rendertene conto
la merda amico-amico
888
00:53:05,530 --> 00:53:08,489
con questo personaggio di Malcolm
distruggerà i tuoi affari,
889
00:53:08,489 --> 00:53:10,665
se non la tua vita.
890
00:53:11,579 --> 00:53:14,103
Ricorda, Bill,
se vengo toccato,
891
00:53:14,103 --> 00:53:16,236
Operazione Mangusta
diventa pubblico.
892
00:53:20,588 --> 00:53:23,200
Mi dispiace, fratello.
893
00:53:23,200 --> 00:53:25,158
Non mi fido più di te.
894
00:53:25,158 --> 00:53:27,465
Questa partnership
è finita.
895
00:54:08,593 --> 00:54:10,072
Che cos'è?
896
00:54:32,704 --> 00:54:36,838
♪ Auguro a qualcuno
897
00:54:36,838 --> 00:54:38,449
♪ Verrebbe a calmarsi
898
00:54:38,449 --> 00:54:47,893
♪ La mia mente preoccupata, sì
899
00:54:47,893 --> 00:54:52,071
♪ Auguro a qualcuno
900
00:54:52,071 --> 00:54:59,208
♪ Verrebbe a calmarsi
la mia mente preoccupata ♪
901
00:54:59,208 --> 00:55:01,950
♪ Oh, sì, lo voglio
902
00:55:03,256 --> 00:55:07,216
♪ Perché qualcuno non lo farà
903
00:55:07,216 --> 00:55:13,919
♪ Vieni e rilassati
la mia mente preoccupata? ♪
904
00:55:13,919 --> 00:55:18,315
♪ Oh, sì